海棠花花
在當(dāng)前有關(guān)階級階層問題的爭論中，有一種誤導(dǎo)性的說法，即認(rèn)為采用"階級"一詞意味著堅(jiān)持馬克思主義理論，而采用"階層"一詞則似乎是非馬克思主義的觀點(diǎn)。實(shí)際上，在大多數(shù)英文文獻(xiàn)的有關(guān)論述中，并不存在"階級"與"階層"兩個(gè)概念的明顯區(qū)別，大多數(shù)理論家都采用同一個(gè)詞匯："class"，它既可 以被譯成"階級"，也可以被譯成"階層"。①（國內(nèi)學(xué)界和民眾通常采用的"階級"和"階層"這兩個(gè)詞匯的涵義，與英文中的class（階級）和stratum（階層）的涵義有些不同。英文中的class一詞的涵義較為廣泛，包括了中文中的"階級"和"階層"這兩個(gè)詞的涵義。而stratum一詞的意思則比較窄，一般指的是由等級分化（stratification）而造成的連續(xù)性的等級排列。例如，按收人這一指標(biāo)來分，從最低收入（每月50元）到最高收人（每月5000元），可以排列出連續(xù)的若干層（stratum），層與層之間只存在量（數(shù)值）的差異，不存在質(zhì)（屬性）的差異。但是，如果要把連續(xù)的stratum劃分為幾個(gè)區(qū)間，那么，處于各區(qū)間的個(gè)人或家庭構(gòu)成的群體，在英文中被稱為 class而非 st。turn，如 50～500元是 underclass（下層階級），501～2000元是middleclass（中間階級），2001～5000元是llPPefCI。SS（上層階級）O在中文中，情況有所不同，"階級"這一詞匯往往是指傳統(tǒng)馬克思主義意義上的階級概念--即由生產(chǎn)資料占有來進(jìn)行劃分的、相互之間存在利益沖突、對立、斗爭關(guān)系的群體，這一詞匯讓人聯(lián)想到的是嚴(yán)重的社會(huì)沖突、動(dòng)蕩或人與人之間的爭斗，有些學(xué)者和民眾對這一詞匯還帶有反感情緒和否定傾向。而"階層"常常被認(rèn)為是不那么具有沖突性并帶有等級性質(zhì)的群體概念。真正的區(qū)別并不在于采用哪一個(gè)詞匯，而在于采用哪種思路來分析"class"這種社會(huì)現(xiàn)象。）
優(yōu)質(zhì)英語培訓(xùn)問答知識庫
