時(shí)間不等人了
huang8023ta
七夕節(jié):DoubleSeventhFestival。1、讀音:[?d?bl] [?sevnθ][?fest?vl]2、七夕節(jié):七夕始于漢朝,是流行于中國(guó)及漢字文化圈諸國(guó)的傳統(tǒng)文化節(jié)日。相傳農(nóng)歷七月七日夜或七月六日夜婦女在庭院向織女星乞求智巧,故稱(chēng)為“乞巧”。其起源于對(duì)自然的崇拜及婦女穿針乞巧,后被賦予了牛郎織女的傳說(shuō)使其成為象征愛(ài)情的節(jié)日。3、七夕果品:七夕乞巧的應(yīng)節(jié)食品,以巧果最為出名。巧果又名“乞巧果子”,款式極多。主要的材料是油、面、糖、蜜?!稏|京夢(mèng)華錄》中稱(chēng)之為“笑厭兒”、“果食花樣”,圖樣則有捺香、方勝等。宋朝時(shí),街市上已有七夕巧果出售,巧果的做法是:先將白糖放在鍋中熔為糖漿,然后和入面粉、芝麻,拌勻后攤在案上捍薄,晾涼后用刀切為長(zhǎng)方塊,最后折為梭形巧果胚,入油炸至金黃即成。手巧的女子,還會(huì)捏塑出各種與七夕傳說(shuō)有關(guān)的花樣。3、國(guó)外的情人節(jié):情人節(jié)又叫圣瓦倫丁節(jié),即每年的2月14日,是西方國(guó)家的傳統(tǒng)節(jié)日之一。這是一個(gè)關(guān)于愛(ài)、浪漫以及花、巧克力、賀卡的節(jié)日男女在這一天互送禮物用以表達(dá)愛(ài)意或友好。公元270年——羅馬圣教徒瓦倫丁被處死,此日被后人定為“情人節(jié)”。瓦倫丁節(jié),又稱(chēng)情人節(jié),是歐美和大洋洲的一些國(guó)家的民族節(jié)日。

豆大王zz
七夕節(jié)的英語(yǔ)表達(dá):
1、Chinese Valentine's Day
西方情人節(jié)(Valentine's Day)為公歷2月14日,故七夕節(jié)也被稱(chēng)為中國(guó)的“情人節(jié)”。
2、Double Seventh Day/the Seventh Day of the Seventh Lunar Month
直接將節(jié)日日期譯出是節(jié)日名稱(chēng)翻譯的方法之一,七月初七是七夕節(jié)。
3、Magpie Festival
magpie有“喜鵲”的意思,傳說(shuō)中牛郎織女每年七月初七在鵲橋相會(huì)。
4、Qixi Festival
直接音譯的處理方法也偶爾可見(jiàn)。
由來(lái)
“七夕”最早來(lái)源于人們對(duì)自然的崇拜。從歷史文獻(xiàn)上看,至少在三四千年前,隨著人們對(duì)天文的認(rèn)識(shí)和紡織技術(shù)的產(chǎn)生,有關(guān)牽牛星織女星的記載就有了。
人們對(duì)星星的崇拜遠(yuǎn)不止是牽牛星和織女星,他們認(rèn)為東西南北各有七顆代表方位的星星,合稱(chēng)二十八宿,其中以北斗七星最亮,可供夜間辨別方向。
北斗七星的第一顆星叫魁星,又稱(chēng)魁首。后來(lái),有了科舉制度,中狀元叫“大魁天下士”,讀書(shū)人把七夕叫“魁星節(jié)”,又稱(chēng)“曬書(shū)節(jié)”,保持了最早七夕來(lái)源于星宿崇拜的痕跡。
一見(jiàn)卿心711
the seventh evening of the seventh moon這個(gè)是比較廣泛的用法還有double seventh festival也用得比較多。。通常你可以直接講中國(guó)的情人節(jié)Chinese Valentine's Day
小v愛(ài)火鍋
七夕節(jié)用英語(yǔ)可以有以下多個(gè)說(shuō)法:1.Magpie Festival (喜鵲節(jié),源于七夕節(jié)傳說(shuō)牛郎織女鵲橋相會(huì))2.Double Seventh Day/Festival(七夕節(jié)為七月初七,直接將節(jié)日日期翻譯出來(lái)是節(jié)日翻譯的一種)3.Chinese Valentine's Day(西方情人節(jié)(Valentine's Day)故七夕節(jié)被稱(chēng)為中國(guó)情人節(jié))Happy Night of Sevens! 七夕節(jié)快樂(lè)!Happy Festival to Plead for Skills! 乞巧節(jié)快樂(lè)!
天地為憑
七夕節(jié)用英語(yǔ)翻譯過(guò)來(lái)是Double Seventh Festival.讀法是[?d?bl]?[?sevnθ][?fest?vl]。
七夕節(jié),為每年農(nóng)歷七月初七,又名乞巧節(jié)、七巧節(jié)、雙七、香日、星期、蘭夜、女兒節(jié)或七姐誕等?!捌呦Α弊钤鐏?lái)源于人們對(duì)自然天象的崇拜。
早在遠(yuǎn)古時(shí)代,古人將天文星區(qū)與地理區(qū)域相互對(duì)應(yīng),這個(gè)對(duì)應(yīng)關(guān)系就天文來(lái)說(shuō),稱(chēng)作“分星”,就地面來(lái)說(shuō),稱(chēng)作“分野”。
因七夕賦予了牛郎織女的美麗傳說(shuō)使其成為象征愛(ài)情的節(jié)日,在當(dāng)代更產(chǎn)生了“中國(guó)情人節(jié)”的文化含義。
擴(kuò)展資料:
一、風(fēng)俗習(xí)慣
七夕節(jié)的乞巧習(xí)俗,始于漢代。
在晴朗的夏秋之夜,天上繁星閃耀,一道銀河橫貫?zāi)媳?,銀河的東西兩岸,各有一顆閃亮的星星,隔河相望,遙遙相對(duì),那就是牽牛星和織女星。七夕夜晚坐看牽牛織女星,是民間的傳統(tǒng)習(xí)俗。
民間相傳,在每年的七夕夜晚,是天上織女牛郎鵲橋相會(huì)之時(shí),織女是一個(gè)美麗聰明、心靈手巧的仙女。女孩們?cè)谶@晚上對(duì)著天空的朗朗明月,擺上時(shí)令瓜果,朝天祭拜,乞求天上的女神能賦予她們聰慧的心靈和靈巧的雙手。
讓自己的針織女紅技法嫻熟,更乞求愛(ài)情婚姻的姻緣巧配。世間無(wú)數(shù)的有情男女都會(huì)在這個(gè)晚上,夜靜人深時(shí)刻,對(duì)著星空祈禱自己的姻緣美滿(mǎn)。
二、傳承發(fā)展
在古代,七夕的確和牛郎織女傳說(shuō)關(guān)系密切,但它是以女性為主體的綜合性節(jié)日,這一日女子會(huì)訪(fǎng)閨中密友、祭拜織女、切磋女紅、乞巧祈福,因此七夕又有“女兒節(jié)”的稱(chēng)謂。
女性歡天喜地競(jìng)技娛樂(lè)的日子,男子也湊個(gè)熱鬧在一旁欣賞,男女定情只是“女兒節(jié)”盛會(huì)中的副產(chǎn)品。有現(xiàn)存文字記述的七夕風(fēng)俗最早見(jiàn)于《書(shū)經(jīng)》時(shí)代(春秋中期)。
七夕風(fēng)俗中流傳時(shí)間最久、流傳范圍最廣的當(dāng)屬“乞巧”。古人對(duì)一年一度的乞巧習(xí)俗十分重視。在七夕夜晚,年輕的姑娘、婦女們要擺上事先準(zhǔn)備好的時(shí)令水果。
對(duì)著皎皎明月,朝天祭拜。她們還要舉行各種乞巧儀式,虔誠(chéng)地乞求織女神賦予她們聰慧的巧手,祈求自己能夠得到美滿(mǎn)愛(ài)情的姻緣巧配。
參考資料:
百度百科-七夕節(jié)
優(yōu)質(zhì)英語(yǔ)培訓(xùn)問(wèn)答知識(shí)庫(kù)