傳播比較常用的是trasmit（傳輸、傳播、從一地到另一地）radiate（輻射、放射）推廣比較常用的是spread（展開、分開、鋪開、播撒、散布、散播）extend（擴充、擴大、延伸）popularize（普及，使……流行）擴散比較常用的是diffuse（向外擴大分散）proliferate（細胞、癌）

我用的時候，擴散具有方向性，而彌漫沒有方向性。范圍上，擴散是局部，彌漫是宏觀。態(tài)勢上，擴散小于彌漫。在一定的語言環(huán)境中，我常常隨意。注意，這不是字典的解釋，是我自定義

不能全部復制上來，字數太多請在這里看吧 電荷，充電，起電 charge carrier 載荷子 charge conservation 電荷守恒 charge density 電荷密度 charge distribution 電荷分布 charge to mass ratio 荷質比 charged particle 帶電粒子 charging by contact 接觸起電 charging by friction 摩擦生電 charging by induction 感應起電 charging by sharing 授受起電 charging time constant 充電時間常數，充電時間常量 Charles's law 查理定律 choke 扼流，抗流，扼流圈，抗流圈 choke circuit 扼流電路，抗流電路 chromatic aberration 色差 chromatic dispersion 色散 cinefilm soundtrack 電影膠片聲跡 circle of least confusion 最少模糊圈，明晰圈 circuit 電路 circuit board 電路板 circuit breaker 斷路器 circuit symbol 電路符號 circular coil 環(huán)形線圈 circular motion 圓周運動 circular orbit 圓周軌道 circular pulse 圓形脈沖 circular wave 圓形波 circular wavefront 圓形波陣面，圓形波前 clamp 夾鉗，夾緊 clap-echo method 「拍掌—回聲」法 cleave 裂開 clinical thermometer 體溫計 clip 夾子 clockwise moment 順時針力矩 closed circuit 閉合電路 closed pipe 閉管 closed tube 閉管 closed-loop control system 死循環(huán)控制系統(tǒng) closed-loop gain 死循環(huán)增益 closed-loop voltage gain 死循環(huán)電壓增益 closely packed 密堆積的 cloud chamber 云室 cloud chamber track 云室徑跡 coaxial 共軸，同軸 coaxial cable 同軸電纜，同軸? 作者： FC3 2005-5-1 11:47 回復此發(fā)言 -------------------------------------------------------------------------------- 5 回復：物理詞匯_ 英 D d.c. generator 直流發(fā)電機 d.c. motor 直流電動機 Dalton's law of partial pressures 道爾頓分壓定律 damped harmonic motion 阻尼諧動 damped harmonic oscillation 阻尼諧振 damped oscillation 阻尼振蕩 damping 阻尼 damping force 阻尼力 dark fringe 暗紋 data 數據 dating 年代測定 daughter nucleus 子核 daughter nuclide 子核素 de Broglie relation 德布羅意關系式 de Broglie wave 德布羅意波 dead time 失效時間 decade capacitance box 十進電容箱 decade resistance box 十進電阻箱 decay 衰變 decay analogue 衰變模擬 decay constant 衰變常數，衰變常量 decay curve 衰變曲線 ? decay law 衰變定律 decay product 衰變產物 decelerate 減速 deceleration 減速度 decibel 分貝 decode 譯碼，解碼 decoder 譯碼器，譯碼器 deflection 偏轉 deflection plate 偏轉板 deflection system 偏轉系統(tǒng) deflection tube 偏轉管 deformation 形變 degradation of energy 能量退降，能量遞降 degree 度 degree Celsius 攝氏度 degree of freedom 自由度 demagnetization 去磁，退磁 demonstration diode 演示用二極管 demonstration meter 演示用電表 density 密度 depletion layer 耗盡層，阻擋層 depth of field 景深 derived quantity 導出量 derived unit 導出單位 destructive interference 相消干涉 detection 探測 detector 探測器 detector of radiation 輻射探測器 deuterium 氘，重氫 deuteron 氘核，重氫核 deviation 偏向，偏差 device 裝置，設計，器件 diamagnetism 抗磁性 diaphragm 光闌，膜片 diatomic molecule 雙原子分子 dielectric 電介質，介電的 dielectric constant 介電常數，介電常量，電容率 dielectric polarization 電介質極化 dielectric strength 電介質強度 differential equation 微分方程 differential input voltage 差動輸入電壓 diffracted ray 衍射線，繞射線? diffraction 衍射，繞射 diffraction grating 衍射光柵，繞射光柵 diffuse reflection 漫反射 diffusion 擴散，漫射 diffusion cloud chamber 擴散云室 digital 數字的 digital display 數字顯示 digital signal 數字訊號 digital-to-analogue conversion 數模轉換 dimension 量綱，因次，維，大小 dimensional analysis 量綱分析，因次分析 diminished 縮小 diode 二極管 diode probe 二極管微波探測器 dioptre 屈光度，焦度 dipole 偶極子 direct current 直流電 direction 方向，方位 direction of propagation 傳播方向 directly heated cathode 直熱式陰極 discharge 放電 disintegration 蛻變 dislocation 位錯 dispersion 色散 dispersive power 色散能力，色散本領，色散率 displacement 位移，排量 displacement can 排水罐 displacement-time graph 位移—時間關系線圖 dissipative force 耗散力 distance 距離 distance-time graph 距離—時間關系線圖 distortion 失真，扭曲，畸變 disturbance 干擾 diverge 發(fā)散 diverging lens 發(fā)散透鏡 diverging mirror 發(fā)散鏡 division of amplitude 振幅分割 division of wavefront 波陣面分割，波前分割 domain 疇，域 domestic circuit 家居電路 donor 給予體 doped semiconductor 摻雜半導體 doping 摻雜 Doppler broadening 多普勒譜線增寬 Doppler effect 多普勒效應 Doppler shift 多普勒頻移 dosage 劑量 dose 劑量 dose rate 劑量率 double pulley 雙滑輪 double refraction 雙折射 double slit 雙縫 double-pole-double-throw switch 雙刀雙擲開關 doublet 雙重線? drag force 阻力，曳力 drift velocity 漂移速度 driver circuit 驅動電路 driver frequency 驅動頻率 driving cell 驅動電池 driving force 驅動力 driving mirror 行車后視鏡 dry battery 干電池組 dry cell 干電池 dual trace oscilloscope 雙跡示波器 ductile 延性的 Dulong-Petit law 杜隆—珀替定律 dynamic equilibrium 動態(tài)平衡 dynamic friction 動摩擦 dynamic resistance 動態(tài)電阻 dynamics 動力學 dynamo 發(fā)電機 作者： FC3 2005-5-1 11:48 回復此發(fā)言 -------------------------------------------------------------------------------- 6 回復：物理詞匯_ 英 E earth 接地，地線? earthquake waves 地震波 ebonite 硬橡膠，硬質膠 ebonite rod 硬橡膠棒，硬質膠棒 echo 回聲，回波 eddy current 渦電流，渦流 eddy current damping 渦流阻尼 eddy current loss 渦流損耗 effective mass 有效質量 efficiency 效率 effort 施力 Einstein's mass-energy relation 愛因斯坦質能關系式 elastic collision 彈性碰撞 elastic constant 彈性常數，彈性常量 elastic deformation 彈性形變 elastic hysteresis 彈性滯后 elastic limit 彈性極限 elastic strain energy 彈性應變能 elasticity 彈性 electric bell 電鈴 electric charge 電荷 electric current 電流 electric field 電場 electric field intensity 電場強度 electric field pattern 電場圖形 electric fire 電暖爐 electric line of force 電力線? electric motor 電動機 electric potential 電勢，電位 electric power 電功率 electric shock 電震 electrical appliance 電器 electrical conductivity 導電率 electrical energy 電能 electrical oscillation 電振蕩 electrical potential energy 電勢能，電位能 electrical resonance 電共振 electricity 電，電學 electrode 電極 electrolysis 電解 electrolyte 電解質 electrolytic 電解質的，電解的 electrolytic capacitor 電解質電容器 electromagnet 電磁鐵，電磁體 electromagnetic coil 電磁感應圈 electromagnetic contact 電磁觸點 electromagnetic force 電磁力 electromagnetic induction 電磁感應 electromagnetic moment 電磁矩 electromagnetic oscillation 電磁振蕩 electromagnetic radiation 電磁輻射 electromagnetic spectrum 電磁波譜 electromagnetic wave 電磁波 electromagnetism 電磁學 electrometer 靜電計 electromotive force 電動勢 electron 電子 electron beam 電子束 electron cloud 電子云 electron diffraction 電子衍射，電子繞射 electron drift 電子漂移 electron energy level 電子能級 electron gun 電子槍 electron transition 電子躍遷 electron tube 電子管 electron-volt 電子伏特，電子伏 electronics 電子學 electrophorus 起電盤 electroscope 驗電器 electrostatic bond 靜電鍵 electrostatic field apparatus 靜電場儀器 electrostatic precipitation 靜電沉淀法 electrostatics 靜電學 element 元素，組件 elliptic orbit 橢圓軌道 elongation 伸長度 emergent ray 出射線 ? emission 發(fā)射 emission line 發(fā)射譜線 ? emission spectrum 發(fā)射光譜，發(fā)射譜 emissivity 發(fā)射率，比輻射率 emit 發(fā)射 emitter 發(fā)射極，射極 emitter current 發(fā)射極電流，射極電流 enamelled wire 漆包線 ? encode 編碼 encoder 編碼器 end-correction 端部修正，管口校正量 end-on collision 同向碰撞，尾追碰撞 energetic particle 高能粒子 energy 能量，能 energy band 能帶 energy conversion 能量轉換 energy conversion efficiency 能量轉換效率 energy input 能量輸入 energy level 能級 energy output 能量輸出 energy transfer 能量轉移 enriched uranium 濃縮鈾 equation of continuity 連續(xù)性方程 equation of state 物態(tài)方程 equation of uniformly accelerated motion 勻加速運動方程 equatorial orbit 赤道軌道 equilibrium 平衡 equilibrium condition 平衡條件 equilibrium spacing 平衡間距 equipartition of energy 能量均分 equipotential 等勢的，等位的 equipotential line 等勢線，等位線 ? equipotential surface 等勢面，等位面 equivalent capacitance 等效電容 equivalent inductance 等效電感 equivalent resistance 等效電阻 erect 正立 escape velocity 逃逸速度 ether 以太，醚 evacuation 抽成真空 evaporation 蒸發(fā) excess pressure 超壓，逾電壓 excitation 激發(fā) excitation energy 激發(fā)能 excitation potential 激發(fā)電勢，激發(fā)電位 excitation voltage 激發(fā)電壓 excited 受激 excited energy level 受激能級 excited state 受激態(tài) expansion 膨脹 expansivity 膨脹系數，膨脹率 exponential change 指數式改變 exponential decay 指數式衰變 exposure 曝光量，照射 extension 伸長 external force 外力 external work 外功 extra high tension 超高電壓 extra-nuclear structure 核外結構 extraordinary ray 非常光線 ? extrapolation 外推，外推法 extrinsic semiconductor 含雜質半導體 eyepiece 接目鏡，目鏡 作者： FC3 2005-5-1 11:51 回復此發(fā)言 -------------------------------------------------------------------------------- 7 回復：物理詞匯_ 英 F f-number f數，光圈數 f-stop f制光圈 far point 遠點 farad 法拉 Faraday constant 法拉第常數，法拉第常量 Faraday's law of electromagnetic induction 法拉第電磁感應定律 fast breeder reactor 快中子增殖反應堆 feedback 反饋 feedback amplifier 反饋放大器 feedback resistance 反饋電阻 ferromagnetic substance 鐵磁性物質 ferromagnetism 鐵磁性 fictitious force 假力，偽力 fidelity 保真性，保真度 field coil 場線圈 field effect transistor 場效應晶體管 field intensity 場強 field lines 場力線 ? field magnet 場磁鐵，場磁體 field of view 視場，視野 field strength 場強 figure of merit 優(yōu)值，靈敏值 filament 燈絲，絲極 filter capacitor 濾波電容器 filter circuit 濾波電路 filter pump 濾泵 final state 終態(tài)，末態(tài) final velocity 末速度 fine-adjustment 微調，細調 fire alarm 火警警報器，火警鐘 first law of thermodynamics 熱力學第一定律 first order spectrum 第一級光譜，第一級譜 fission 裂變 fission reactor 裂變反應堆 fixed point 定點 fixed pulley 定滑輪 fixed resistor 定值電阻器 flat coil 扁平線圈 flat solenoid 扁平螺線管 flat-bottomed flask 平底燒瓶 Fleming's left hand rule 弗林明左手定則 Fleming's right hand rule 弗林明右手定則 floating body 浮體 fluid 流體 fluid dynamics 流體動力學 fluorescence 熒光 fluorescent screen 熒光屏，熒光幕 flux 通量 flux density 通量密度 fly-back 回掃 flywheel 飛輪 focal length 焦距 focal plane 焦平面 focus 焦點，聚焦，對焦 focus control 聚焦控制 follower circuit 跟隨電路 foot pump 腳踏泵 force 力 force constant 力常數，力常量 force polygon 力多邊形 force resolution 力的分解 force triangle 力三角形 force-extension curve 施力—伸長關系曲線 ? forced oscillation 受迫振蕩 former 框 forward biased 正向偏壓 forward current 正向電流 fossil fuel 化石燃料 Foucault's rotating mirror method 傅科旋轉鏡法 frame of reference 參考坐標系，參考系 Franck-Hertz experiment 弗蘭克—赫茲實驗 Fraunhofer diffraction 夫瑯和費衍射，夫瑯和費繞射 Fraunhofer lines 夫瑯和費譜線 ? free electron 自由電子 free fall 自由下墜，自由下落 free falling body 自由落體 free oscillation 自由振蕩 free path 自由程 free space 自由空間 freeze 凝固 freezing point 凝固點 freon 氟利昂，二氯二氟甲烷 frequency 頻率 frequency modulation 調頻，頻率調制 frequency response 頻率響應 Fresnel diffraction 菲涅耳衍射，菲涅耳繞射 Fresnel's biprism 菲涅耳雙棱鏡 friction 摩擦，摩擦力 friction compensated 補償摩擦作用 frictionless motion 無摩擦運動 fringe 條紋 fringe pattern 條紋圖形 fuel rod 燃料棒 fulcrum 支點 full adder 全加法器 full-scale deflection 滿標偏轉 full-wave rectification 全波整流 full-wave rectifier 全波整流器 fundamental frequency 基頻 fundamental mode of vibration 基諧振動模式 fundamental note 基音 fundamental quantity 基本量 fundamental unit 基本單位 fuse 保險絲 fuse rating 保險絲額定值 fusion 熔解，聚變 fusion point 熔點 fusion reactor 聚變反應堆 作者： FC3 2005-5-1 11:51 回復此發(fā)言 -------------------------------------------------------------------------------- 8 回復：物理詞匯_ 英 G G - clamp G-形鉗 gain 增益 gain control 增益控制 galaxy 星系 Galilean telescope 伽利略望遠鏡 Galileo's thought experiment 伽利略假想實驗 galvanometer 電流計，檢流計 gamma radiation 伽瑪輻射 gamma ray 伽瑪射線 ? gap 隙 gas 氣，氣體 gas pressure 氣體強壓，氣壓 gaseous phase 氣相 gaseous state 氣態(tài) gauge 規(guī)，計 Gauss theorem 高斯定理 Geiger counter 蓋革計數器 Geiger-Marsden scattering experiment 蓋革—馬斯登散射實驗 Geiger-Muller counter 蓋革—彌勒計數器 Geiger-Muller tube 蓋革—彌勒管 general gas equation 普適氣體方程 general gas law 普適氣體定律 generator 發(fā)電機 genetic effect 遺傳效應 geometrical optics 幾何光學 germanium 鍺 ghost effect 迭影效應 glancing angle 掠射角 glass fibre 玻璃纖維 glycerine 甘油 gold foil 金箔 fold leaf electroscope 金箔驗電器 gradient 斜率，梯度 graduated cylinder 量筒 Graham's law of diffusion 格拉哈姆散定律 grain 粒，晶粒 gramophone record 唱片，唱碟 graph 圖，線圖，圖表 graphical method 圖解法 grating 光柵 grating spectrometer 光柵光譜儀，光柵分光計 gravitational acceleration 重力加速度 gravitational attraction 引力，重力 gravitational constant 引力常數，引力常量 gravitational field 引力場，重力場 gravitational force 引力，重力 gravitational mass 引力質量 gravitational potential 引力勢，重力勢 gravitational potential difference 引力勢差，重力勢差 gravitational potential energy 引力勢能，重力勢能 gravity 重力 grazing incidence 掠入射，切入射 greenhouse effect 溫室效應 grid 柵極 grid control 柵極控制 grid system 電力網 groove 紋道，針槽，開槽 ground 接地 ground state 基態(tài) guinea and feather experiment 「硬幣與羽毛」實驗 H hair spring 游絲 half adder 半加法器 half-life 半衰期 half-silvered mirror 半鍍銀鏡 half-wave rectification 半波整流 half-wave rectifier 半波整流器 Hall effect 霍耳效應 Hall probe 霍耳探測器 Hall voltage 霍耳電壓 hand stroboscope 手動式頻閃觀測器 harmonic 諧音 harmonic motion 諧運動 harmonic oscillation 諧振蕩 head-on collision 對正碰撞，正碰 heat 熱，熱量，加熱，熱學 heat absorbent 吸熱劑 heat absorber 吸熱器 heat absorption 吸熱，熱吸收 heat capacity 熱容量 heat conduction 熱傳導 heat exchange 熱交換 heat flow 熱流 heat gain 熱增益，得熱 heat insulation 熱絕緣，隔熱 heat loss 熱損耗，失熱 heat proof 耐熱的，隔熱的 heat pump 熱泵 heat radiation 熱輻射 heat reservoir 熱庫，儲熱器 heat sink 熱壑 heat transfer 熱傳遞，熱轉移 heater 發(fā)熱器，加熱器 heating effect 熱效應 heating element 發(fā)熱組件 Helmholtz coils 亥姆霍茲線圈 henry 亨利，亨 hertz 赫茲，赫 high dispersion prism 高色散棱鏡 high tension 高電壓 hole 空穴，空子 hollow plastic lens 空心塑料透鏡 hollow plastic prism 空心塑料棱鏡 hologram 全息圖 holography 全息術，全息學 Hooke's law 虎克定律 horizontal 水平 horizontal component 水平分量 horizontal deflection 水平偏轉 horseshoe magnet 蹄形磁鐵 hot cathode 熱陰極 hour 小時 Huygens' principle 惠更斯原理 hydraulic press 水壓機 hydroelectric power 水力發(fā)電 hydrogen bomb 氫彈 hygrometer 濕度計 hyperbolic orbit 雙曲線軌道 hypodermic needle 皮下注射針頭 hypodermic syringe 皮下注射針筒 hypothesis 假說，假設 hysteresis 滯后現象

新年好！新春快樂！Happy Chinese New Year ！1、擴散、彌散沒有絲毫區(qū)別，都是diffusion。 樓主可以在網上搜索 diffusing capacity，就可以明白。 需要說明的是，這個 diffusion capacity 是擴散了的量，彌散著的量。 而 capacity 的翻譯，在這里僅僅是量而已，在其他場合另當別論，例如， 在 heat capacity 翻譯的是熱容量，而 electric capacity 則是電容量。2、翻譯成擴散的人，意圖渲染的是擴散的過程； 翻譯成彌散的人，意圖渲染的是擴散的結果。 不懂英文原意的人，而又喜歡亂作解人者、搖頭晃腦、肆意說文解字， 穿鑿附會的結果，會越來越荒誕。3、由于漢語的翻譯，有個人的差異、文化的差異、意識形態(tài)的差異， 輕則使人啼笑皆非、無可奈何；重則誤人子弟、誤導科研、誤導學風。 例一：指數的基數是base，對數的底數也是base，英文沒有真數概念。 例二：solution，是溶液，漢語中卻有真溶液的概念； 例三：我們有第一類換元法，英文中并無第一類換元法； 、、、、、、類似的例子，我可以給你舉出成千上萬。 說明了什么呢？ 我們在高深的課題上，另起爐灶很難做到； 在基本概念上，由于絕大多數的教師，包括大學教授，都是英文文盲！ 別看那些大學教授偶爾也會冒出一兩句英文，但是要他完全用英文給 外國留學生上課，用外文寫作，他們100當中至少99個立刻原形畢露。 對于普通大專院校，能精通英文得專業(yè)教師，更鳳毛麟角了。到了為 數更多的中學，精通英文者，就更是天方夜譚了。他們有意無意之中， 都會歪解原意。多數只是善良的心在細化概念、深化理解，久而久之， 與原意的整合，與其他各學科的整合，就越來越難了，差距反而在有 心縮小的努力下加大了。