不好考同二級(jí)口譯相比，一級(jí)難在以下幾點(diǎn)： 語速加快，時(shí)間變長。一級(jí)口譯留出的空白翻譯時(shí)間比二級(jí)少，但是播放的語速比二級(jí)要快。尤其是第一篇英到中，如不盡快進(jìn)入狀態(tài)，簡直是當(dāng)頭一棒。姐姐對(duì)此的建議是，考前一定不能放松，要有針對(duì)性的多加練習(xí)、保持水平�？荚嚠�(dāng)天一定要提前來到考場(chǎng)熟悉環(huán)境，早點(diǎn)做好一切準(zhǔn)備，爭取盡快進(jìn)入狀態(tài)。 專業(yè)性強(qiáng)，難度加大。比如英譯中的第二篇是“布雷頓森林體系”，其中還涉及該體系的由來和特點(diǎn)等。如果背景知識(shí)積累不足，再加上面對(duì)生疏內(nèi)容臨場(chǎng)緊張，很容易卡殼。當(dāng)時(shí)坐在姐姐身邊的兩個(gè)男生可能就是出于上述原因卡在那里，草草結(jié)束翻譯，直到姐姐譯完才恍然大悟“哦，原來說的是這個(gè)！”因此，有志于一級(jí)口譯的考生不能僅滿足于儀式、禮賓性質(zhì)的“獻(xiàn)花辭”，而要開始涉足“深水區(qū)”，向?qū)�業(yè)領(lǐng)域進(jìn)軍。 口音多樣，挑戰(zhàn)聽辨。以往的二級(jí)或三級(jí)口譯考試，大多數(shù)是中國人用英音或美音來朗讀語段，至少保證考生能“聽懂”。但是在實(shí)戰(zhàn)中，口譯員會(huì)遇到很多非英語國家人士，他們南腔北調(diào)，6有時(shí)口音重得讓人不知所云。據(jù)姐姐說，一級(jí)考試就加入了有口音的英語，對(duì)聽辨造成一定挑戰(zhàn)。所以有志于該考試的同學(xué)一定要做好心理準(zhǔn)備，平時(shí)有針對(duì)性地訓(xùn)練。 長句增多，結(jié)合時(shí)政。對(duì)于中翻英，大家往往認(rèn)為比英譯中“簡單”，因?yàn)樵诼犃ι喜粫?huì)造成太大壓力，而且可以選自己熟悉的句型、表達(dá)方式將意思說出來就行了。但是一級(jí)考試的中翻英部分會(huì)出現(xiàn)大段大段的長句，內(nèi)容也會(huì)緊密結(jié)合時(shí)政和熱點(diǎn)，比如應(yīng)對(duì)金融危機(jī)。這就需要同學(xué)們一方面要關(guān)心時(shí)政和熱點(diǎn)，了解國家政策措施（如政府應(yīng)對(duì)某個(gè)問題而采取的措施），另一方面還要知道上述內(nèi)容如何用英語表達(dá)。假設(shè)明年5月的一級(jí)考試考了神九上天和天宮一號(hào)對(duì)接，女航天員或者十八大什么的，大家可別怪自己知識(shí)和詞匯積累不夠。 耳機(jī)回音，干擾性大。不知是姐姐的設(shè)備有毛病，還是所有的考生都是如此，這次每聽完一段開始翻譯，耳機(jī)里都會(huì)錯(cuò)時(shí)回響起考生自己的聲音。這意味著考生在翻譯的同時(shí)還要避免專心聽自己譯語造成的干擾（在聽到自己的聲音時(shí)，一般人會(huì)下意識(shí)的集中精力專心聽，而忘記手頭正在做的其他事）。我的建議是，考生可以將耳機(jī)別戴那么緊，像做同傳那樣留出一只耳朵監(jiān)聽自己的聲音。平時(shí)也可加強(qiáng)抗干擾性訓(xùn)練。

問題一：翻譯專業(yè)資格(水平)考試難度 不好意思。我是在準(zhǔn)備考這個(gè)的，你們說的這個(gè)是人事部的catti考試吧，三級(jí)是最低的，然后是二級(jí)，一級(jí)和資深是沒有辦法考的，是要你做翻譯做到一定年限，經(jīng)驗(yàn)層次達(dá)到了才能一級(jí)一級(jí)往上申請(qǐng)的，這個(gè)考試實(shí)際上難度不算真的十分難（只要基本翻譯技術(shù)，如筆記法，各種翻譯技巧，用詞等過關(guān)）。 問題二：全國翻譯資格證考試二級(jí)難嗎 是翻譯碩士畢業(yè)時(shí)候的水平，所以對(duì)一般本科生（包括專八水平的）有難度 二級(jí)口譯通過率6 --8%，二級(jí)筆譯通過率14%左右，專八全國平均通過率48%左右，供你參考 問題三：全國翻譯資格水平考試，可以直接報(bào)2級(jí)不? 可以哈，二級(jí)筆譯翻譯綜合能力測(cè)試，估計(jì)專八水平吧，不過也不能輕視； 筆譯實(shí)務(wù)一定要認(rèn)真準(zhǔn)備，很多人都是這科沒過。 可以在全國翻譯資格證考試網(wǎng)上了解一下相關(guān)方面的情況。 問題四：全國翻譯資格證書容易考嗎？英語六級(jí)水平容易考嗎 不會(huì)太簡單，也但不會(huì)比登天難，需要一定時(shí)間的準(zhǔn)備，想做就下定決心，不要遲疑，加油！ 問題五：CATTI全國翻譯等級(jí)資格考試要具備那些資格才能考？ 答：報(bào)考翻譯專業(yè)資格（水平）考試，不限制報(bào)名條件，各地在報(bào)名時(shí)不要求考生加蓋單位公章或附加其它條件 以上為來自CATTI官方網(wǎng)站的信息： catti/2007-09/12/content_75939 提醒：如連六級(jí)水平（注意：是“水平”，不強(qiáng)調(diào)有證書�。┒紱]有，即使報(bào)考，基本也通過不了最簡單的CATTI 3。 問題六：全國翻譯資格(水平)考試，我該報(bào)哪一級(jí)？ 一年考兩次，三月初報(bào)名，5月中旬左右考試，或者9月初報(bào)名，11月中旬考試，報(bào)名費(fèi)大概450元，考筆譯證，非翻譯專業(yè)，需要考兩科，上午考綜合，下午考翻譯，考口譯證，是筆譯考后第二天，時(shí)間上不沖突。 建議你先報(bào)三級(jí)，和你目前水平相當(dāng)，二級(jí)筆譯，綜合題難度介于6級(jí)-專八之間，詞匯量也差不多，翻譯題量大，考三個(gè)小時(shí)，耗費(fèi)大量體力寫字，可以查字典。二級(jí)口譯過級(jí)率很低。三級(jí)口譯不太清楚。 無論考什么級(jí)別，兩科分?jǐn)?shù)同時(shí)達(dá)到60分或以上的，才算通過。證書一直有效，需注冊(cè)年檢。 單位評(píng)翻譯職稱，中級(jí)需要二級(jí)證書，口筆都行，初級(jí)職稱似乎沒嚴(yán)格要求。 問題七：英語翻譯筆譯考試三級(jí)難不難過？ 我是英語專業(yè)的，今年就大四了，是今年5月份考的，英語三級(jí)筆譯考兩門，我綜合能力過了，筆譯實(shí)務(wù)差5分，我覺得實(shí)務(wù)挺難的，今年那個(gè)漢譯英是中國夢(mèng)，我積累少，很多都不會(huì)翻譯，建議你平常多關(guān)注時(shí)事英語，看看中國日?qǐng)?bào)英文版。我備考看的是英語三級(jí)筆譯綜合能力和英語三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)，一共四本書，教材加練習(xí)，我也沒咋看，就考試一個(gè)月前買的書，沒時(shí)間看，太多了，最好買套真題，看看題型啥的，綜合全是選擇題，實(shí)務(wù)一篇英譯漢，一篇漢譯英！詞典的話，建議你一本英漢詞典，一本漢英詞典，漢英詞典很有必要的，我當(dāng)時(shí)沒帶漢英（當(dāng)時(shí)不知道），吃虧了，詞典上能查到好多呢！我打算11月份再考的，現(xiàn)在開始準(zhǔn)備剛好！希望對(duì)你有所幫助，加油！有啥問題還可以繼續(xù)問哦，只要我知道的，一定知無不言！ 問題八：關(guān)于全國翻譯等級(jí)考試的是什么樣的水平 ?翻譯考試分兩種，我不太清楚你要考哪個(gè)，一個(gè)是北外的全國外語翻譯考試，一個(gè)是人事部的翻譯專業(yè)資格考試。但我沒有聽過有翻譯四級(jí)這樣的考試。這兩個(gè)考試差別比較大，北外的考試含金量肯定不如人事部的考試。北外的翻譯分為初、中、高三級(jí)，人事部的分為一、二、三三個(gè)等級(jí)。人事部的三級(jí)考試難度介于專四和專八之間，遜于上海高口難度；這兩個(gè)考試都是分口試、筆試，對(duì)綜合能力要求比較高，而且翻譯資格證有時(shí)效，僅僅對(duì)從事翻譯的人有用。如果你非英語專業(yè)推薦你考BEC商務(wù)英語，如果你英語專業(yè)那么拿到專四專八直接考人事部的英語資格證就可以從事翻譯這項(xiàng)工作了。當(dāng)然如果你是江浙滬地區(qū)的同學(xué)，推薦你考下中級(jí)口譯高級(jí)口譯，在上海這兩證是進(jìn)入外企的敲門磚。翻譯等級(jí)考試肯定要比六級(jí)難度要高，北外的初級(jí)翻譯大概是英語專業(yè)四級(jí)水平，人事部的要高于專四水平~望采納翻譯考試分兩種，我不太清楚你要考哪個(gè)，一個(gè)是北外的全國外語翻譯考試，一個(gè)是人事部的翻譯專業(yè)資格考試。但我沒有聽過有翻譯四級(jí)這樣的考試。這兩個(gè)考試差別比較大，北外的考試含金量肯定不如人事部的考試。北外的翻譯分為初、中、高三級(jí)，人事部的分為一、二、三三個(gè)等級(jí)。人事部的三級(jí)考試難度介于專四和專八之間，遜于上海高口難度；這兩個(gè)考試都是分口試、筆試，對(duì)綜合能力要求比較高，而且翻譯資格證有時(shí)效，僅僅對(duì)從事翻譯的人有用。如果你非英語專業(yè)推薦你考BEC商務(wù)英語，如果你英語專業(yè)那么拿到專四專八直接考人事部的英語資格證就可以從事翻譯這項(xiàng)工作了。當(dāng)然如果你是江浙滬地區(qū)的同學(xué)，推薦你考下中級(jí)口譯高級(jí)口譯，在上海這兩證是進(jìn)入外企的敲門磚。翻譯考試分兩種，我不太清楚你要考哪個(gè)，一個(gè)是北外的全國外語翻譯考試，一個(gè)是人事部的翻譯專業(yè)資格考試。但我沒有聽過有翻譯四級(jí)這樣的考試。這兩個(gè)考試差別比較大，北外的考試含金量肯定不如人事部的考試。北外的翻譯分為初、中、高三級(jí)，人事部的分為一、二、三三個(gè)等級(jí)。人事部的三級(jí)考試難度介于專四和專八之間，遜于上海高口難度；這兩個(gè)考試都是分口試、筆試，對(duì)綜合能力要求比較高，而且翻譯資格證有時(shí)效，僅僅對(duì)從事翻譯的人有用。如果你非英語專業(yè)推薦你考BEC商務(wù)英語，如果你英語專業(yè)那么拿到專四專八直接考人事部的英語資格證就可以從事翻譯這項(xiàng)工作了。當(dāng)然如果你是江浙滬地區(qū)的同學(xué)，推薦你考下中級(jí)口譯高級(jí)口譯，在上海這兩證是進(jìn)入外企的敲門磚。 問題九：英語翻譯資格水平考試筆譯二級(jí)和專業(yè)英語八級(jí)哪個(gè)難 英語翻譯資格水平考試筆譯二級(jí) 平均通過率 12 --14%，專業(yè)英語八級(jí)平均通過率48%，從難度上看，前者大很多！ 一般英語本科生通過專八是沒有問題的，而在校英語本科生能通過二級(jí)筆譯的，基礎(chǔ)都必須是相當(dāng)扎實(shí)的。 但兩種考試的考察重點(diǎn)不一樣；前者主要考察翻譯基本功和翻譯實(shí)踐能力，面向任何考生，在報(bào)考方面沒有專業(yè)、年齡、學(xué)歷等限制，適合翻譯基礎(chǔ)較好或者有較多翻譯經(jīng)驗(yàn)的人、有志于翻譯事業(yè)、翻譯工作者、翻譯碩士報(bào)考，一次不通過下次可以繼續(xù)報(bào)考，每年考兩次； 專八是面向英語本科生的英語高級(jí)考試，主要考察應(yīng)試者聽力、閱讀、寫作、語法、改錯(cuò)、翻譯等英語綜合能力，大四可以報(bào)考一次，畢業(yè)后可以報(bào)考一次，終生只有兩次考試機(jī)會(huì)。 我是筆譯從業(yè)人員【查紅玉】，從事筆譯工作年，目前在江西吉安工作，月入15K左右(2017年初)，希望有更多對(duì)翻譯有極大熱情、能夠吃苦耐勞、具有工匠精神的優(yōu)秀年輕人選擇翻譯事業(yè)！ 問題十：全國翻譯資格證書考試難嗎？要參加學(xué)習(xí)班嗎？ 全國翻譯資格考試每年考兩次，含金量最高，所以肯定是有難度的，你如果自學(xué)的話我覺得應(yīng)該比較難，最好參加學(xué)習(xí)班。

一、不過一般人都會(huì)覺得口譯比較難。

1、CATTI由人事部發(fā)布，與同級(jí)同類證書相比，人事部門的證書難度最大。

2、人事部門的口譯證書都是根據(jù)口譯的實(shí)際科目和場(chǎng)景制作的，要求考生在嚴(yán)格規(guī)定的時(shí)間內(nèi)完整、準(zhǔn)確、流利地進(jìn)行口譯，評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格、準(zhǔn)確，考試費(fèi)時(shí)費(fèi)力，需要一個(gè)指導(dǎo)和計(jì)劃，最好是把個(gè)人興趣和未來的工作聯(lián)系起來。

3、CATTI三級(jí)翻譯全國通過率僅為16%左右，catti3口譯通過率為12%左右，不高。準(zhǔn)備工作需要長期規(guī)劃。這次考試既實(shí)用又難，所以含金量很高。

二、catti三級(jí)口譯和筆譯難度如何。

1、CATTI相當(dāng)于該專業(yè)的8級(jí)難度，但試題類型不同，非常注重對(duì)翻譯的專項(xiàng)評(píng)價(jià)，這比8號(hào)要特別得多。

2、這張證書印有該國的國徽，是業(yè)內(nèi)唯一認(rèn)可的合法資質(zhì)證書。

3、對(duì)于這三種復(fù)習(xí)材料，大部分試題都是外文報(bào)紙，不確定度高，風(fēng)格各異，建議是看看《紐約時(shí)報(bào)》、《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》等。